Expert Arabic Translation and Content Writing
A distinguished Arabic communications professional and award-winning journalist with 27+ years of expertise in high-level Arabic translation, and strategic content writing. Crafting clear, nuanced, and impactful narratives for global audiences.
A Leader in Arabic Content and Translation
Hajjaj Bashir is a multi-award-winning communications professional with a specialized skill set developed over 27 years. His career began at Al Ahram, one of the Middle East’s largest newspapers, where as a science journalist and Deputy Managing Editor, he cultivated a sharp analytical mindset, making complex topics accessible and engaging.
For over a decade in the Gulf, he shaped the institutional voice of Qatar National Library (QNL) as the embedded Arabic Content Director, where he directed website content, curated exhibition narratives, and managed media-facing communications.
Concurrently, he is the trusted Arabic translator for the UN’s Convention on Biological Diversity and has translated over 18 technically demanding reports for the UNDP and WHO. This fusion of a journalist’s critical eye for detail and a translator’s linguistic precision provides a distinct advantage in the field.
Core Services in Arabic Content
Leveraging deep expertise to deliver clarity, impact, and linguistic precision in Arabic translation and writing.
Technical & Scientific Translation
Translating demanding and sensitive reports for bodies like the UN, UNDP, and WHO.
Strategic Arabic Content Writing
Conveying an institution’s voice across websites, social media, and official remarks.
Corporate & Media Writing
Crafting press releases and features with a journalist’s insight and clarity.
Institutional & Report Writing
Producing keynote speeches, annual reports, and video subtitles for senior management.
Award-Winning Journalistic Insight
Multiple wins of the Arab Journalism Award and Siemens Sci-Tech Journalism Award attest to an exceptional analytical and investigative mindset.
Trusted by Global Institutions
A long-standing partnership with the UN and translation work for the UNDP and WHO underscores consistent quality and reliability.
Integrated Expertise
A combination of a journalist’s critical eye for detail and a professional translator’s linguistic precision.
Published Works
A selection of translated reports, authored articles, and major publications showcasing a depth of expertise across various demanding fields.
UNDP Human Development Report
Translated a series of technically demanding and sensitive reports focusing on regional socio-economic trends.
WHO Public Health Bulletins
Provided precise and culturally adapted translations for critical public health communications during global health crises.
UN Convention on Biological Diversity (CBD)
Serving as the dedicated Arabic translator since 2010, handling a wide range of official documents and reports.
Elevate Your Arabic Content
Let’s connect to discuss your Arabic content writing and translation needs. Reach out for a personalized consultation today.
Get in Touch
Contact Information
Email: contact@hajjajbashir.com
Phone: +1-202-555-0147
Address: 188 Hood Avenue, Suite 12B